to run for office - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run for office  | ran, run | [POL.]	für ein Amt kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run for office  | ran, run | [POL.]	sich^Akk. für ein Amt zur Wahl stellen
to run for it  | ran, run |	fortrennen  | rannte fort, fortgerannt |
to run for sth.  | ran, run |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to run for sth.  | ran, run | [POL.]	für etw.^Akk. kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
to run for cover	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
to run for cover	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run for re-election  | ran, run |	zur Wiederwahl antreten  | trat an, angetreten |
to run for shelter	Schutz suchen  | suchte, gesucht |
to run so. a bath (oder: a bath for so.)  | ran, run |	jmdm. ein Bad einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to run a search for sth.  | ran, run | [COMP.]	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to make a run for sth.  | made, made | [ugs.]	zu etw.^Akk. rennen  | rannte, gerannt |
to do the school run for so. (Brit.)	jmdn. zur (oder: in die) Schule bringen  | brachte, gebracht |   - mit dem Auto
to give so. a run for their money	jmdm. nichts schenken  | schenkte, geschenkt |

Substantive

Office for Budget Responsibility [Abk.: OBR]   - in the UK [POL.]	Amt für Budgetverantwortung
Office of Harmonization for the Internal Market [Abk.: OHIM] [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [Abk.: COSTE, KOSTE]	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)
noon-to-noon run [NAUT.]	das Etmal  Pl.: die Etmale
home-to-office time	die Wegezeit  Pl.: die Wegezeiten
Office for the Environment [TECH.]	das Umweltamt  Pl.: die Umweltämter
Federal Supervisory Office for Banking [ADMIN.][FINAN.]	Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen [Abk.: BAK, BAKred]
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs   - of the United Nations [POL.]	Büro für die Koordinierung der Hilfseinsätze   - der Vereinten Nationen
Office for Harmonization in the Internal Market [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt [Abk.: HABM]   [EU]
Office for the Environment, Nature and Municipal Affairs [POL.]	Amt für Umwelt-, Natur- und Stadtwirtschaft   - Neubrandenburg
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"

Phrasen

to run for one's life	um sein Leben rennen
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]

Adjektive / Adverbien

new to the office	neu im Amt
in the run up to Christmas	in der Adventszeit
in the run up to Christmas	in der Vorweihnachtszeit
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  Adj.	abgetakelt
run-down  Adj.	heruntergekommen
run-down  Adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  Adj.	abgewohnt
run-proof  Adj.	laufmaschenfest
run-proof  Adj.	maschenfest

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Beispiele

an economical car to run	ein sparsames Auto
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
for myself	für mich selbst
in the office	im Büro
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
for the last two years	während der letzten beiden Jahre

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

praxis, bureau, function, registry, prosecution, surgery, agency, chambers, department